Italiano in viaggio: Passeggiata di primavera

Ciao Eleonora,

grazie mille per il tuo ultimo podcast, come sempre molto divertento e pieno dei parole nuove!

Per scambiare gli fatti, “Le viole del pensiero” sono anche chiamati “Gli occhi della Anyuta (nome della donna)” in Russia :-).

Cari saluti dalla Germania e a presto!

Buona sera Eleonora,

Ti ascolto da Parigi. Questa mattina ho ascoltato il podcast sulla primavera, che mi è piaciuto molto, e questo pomeriggio sono andato dall’ottico… che mi ha fatto leggere un testo di Chateaubriand sulla primavera in Bretagna ! Sono sicuro che ti piacerà. (L’ho tradotto con l’aiuto di google)

“La primavera, in Bretagna, è più mite che intorno a Parigi, e fiorisce tre settimane prima. I cinque uccelli che lo annunciano, la rondine, il rigogolo, il cuculo, la quaglia e l’usignolo, arrivano con brezze che riparano nei golfi della Penisola Armoricana. La terra è ricoperta di margherite, viole del pensiero, narcisi, ranuncoli, anemoni, come gli spazi abbandonati che circondano San Giovanni in Laterano e Santa Croce di Gerusalemme, a Roma. Le radure sono mescolate con felci eleganti e alte; campi di ginestre e ginestre brillano con i loro fiori che verrebbero scambiati per farfalle dorate. Le siepi, lungo le quali abbondano fragole, lamponi e viola, sono decorate con biancospini caprifoglio, rovi i cui scarti bruniti e ricurvi portano magnifiche foglie e frutti. Tutto pullula di api e uccelli: sciami e nidi fermano i bambini ad ogni passo. In alcuni rifugi, mirto e oleandri crescono in piena terra, come in Grecia; il fico matura come in Provenza; ogni melo, con i suoi fiori di carminio, sembra un grande bouquet di sposa del villaggio…”

René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe

Grazie mille per il tuo fantastico lavoro
Remi